África
Locutores de afrikáans
Voces nativas de afrikáans para vino, turismo y agricultura; banca, seguros y centralitas; medios, publicidad y formación.
Voces de afrikáans.
Pide muestras de afrikáans
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de afrikáans¿Para qué se contrata el afrikáans?
Dónde se habla
Sudáfrica (Ciudad del Cabo, Pretoria, Bloemfontein) y Namibia, donde lo hablan comunidades blancas y mestizas, además de una diáspora en Reino Unido y Australia.
Quién lo contrata
Vino y agricultura sudafricanos, banca y seguros, minería, turismo, medios y marcas con clientes en Sudáfrica.
- 01
Vino, turismo y agricultura
- 02
Banca, seguros y centralitas
- 03
Medios, publicidad y formación
Notas de acento y registro
Así suena el afrikáans.
El afrikáans deriva del neerlandés del siglo XVII, con influencia del malayo, el portugués y lenguas africanas. Es más sencillo en su gramática y tiene negación doble (nie ... nie). Un neerlandés lo entiende en parte, pero no es el mismo idioma, y una voz holandesa no suple a una sudafricana. Hay acentos del Cabo, del interior y del norte. En publicidad es habitual el spanglish local, mezcla con inglés.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el afrikáans
Dudas frecuentes.
¿Un locutor holandés sirve para afrikáans?
No. El oyente sudafricano nota la diferencia de pronunciación y de léxico.
¿Qué acento usáis?
Un afrikáans estándar claro. Para el Cabo o el interior podemos buscar acento concreto.
¿Hacéis versiones en inglés sudafricano?
Sí, versiones paralelas con voces distintas.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.