Locutores de portugués: Portugal, Brasil, Angola y Mozambique

El portugués de Portugal y el de Brasil suenan muy distinto, y los de Angola y Mozambique tienen su propio acento. Elige el de tu público con locutores nativos.

Pedir presupuesto 911 269 330

Pide muestras en portugués

Pedir muestras

Variantes

Elige el acento.

Cómo elegir

Qué variante le conviene.

  • Brasil y Portugal no son intercambiables

    El público brasileño y el portugués distinguen al instante la variante. Una voz europea en Brasil suena ajena, y al revés.

  • Piensa en África

    Angola y Mozambique usan un portugués cercano al europeo, pero con acento y vocabulario propios.

  • Revisa la ortografía

    Cambian algunas grafías y vocabulario: conviene que el locutor revise el texto.

Sobre el idioma

El portugués se habla en cuatro continentes, pero las dos grandes variantes —europea y brasileña— difieren en pronunciación, vocabulario, ritmo y tratamiento. En Brasil se pronuncian más las vocales y el tuteo convive con voce; en Portugal las vocales se reducen y el tratamiento suele ser más formal. Los países africanos de lengua portuguesa se acercan más a la variante europea, con acento y expresiones propios. Para una campaña global, lo habitual es producir dos versiones: europea y brasileña.

Cómo trabajamos

De la selección a la entrega.

  1. 01 · Casting

    Te proponemos voces para tu proyecto.

    Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.

  2. 02 · Aprobación

    Apruebas antes de grabar.

    Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.

  3. 03 · Grabación

    Grabamos y revisamos cada toma.

    Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.

  4. 04 · Entrega

    Recibes el audio listo para usar.

    Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.

Sigue explorando

Preguntas

Dudas sobre el idioma.

¿Basta con una versión en portugués?

Si el público está en Brasil y en Portugal, conviene hacer dos versiones. Cada una se reconoce como propia.

¿Cambia el texto entre Portugal y Brasil?

Sí: ortografía, vocabulario y tratamiento. Lo revisamos con el locutor.

¿Y para Angola o Mozambique?

Grabamos con locutores de esos países, con un portugués cercano al europeo y acento propio.

¿Podéis encargaros de la traducción?

Sí: traductores nativos de cada variante.

Presupuesto

Cuéntanos tu proyecto.

Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.

  • Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
  • Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
  • Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.

o llama al 911 269 330

Pedir presupuesto

Pedir presupuesto 911 269 330