Locutores de chino: mandarín, cantonés y Taiwán
El chino no es una sola lengua hablada: el mandarín, el cantonés y el mandarín de Taiwán tienen mercados distintos. Elige el de tu público con locutores nativos.
Pide muestras en chino
Pedir muestrasCómo elegir
Qué variante le conviene.
Elige por el mercado
Mandarín para China continental. Cantonés para Hong Kong y comunidades del sur. Taiwán pide su propio acento.
Escritura simplificada y tradicional
En China continental se usan caracteres simplificados; en Hong Kong y Taiwán, tradicionales. El texto debe corresponder.
Prueba con tu texto
Te damos muestras de cada variante con el mismo guion.
Sobre el idioma
Al hablar de «chino» conviene precisar. El mandarín es la lengua de mayor número de hablantes, pero el cantonés, que se habla en Hong Kong, Macao y la provincia de Cantón, es una lengua distinta que los hablantes de mandarín no entienden sin estudiarla. El mandarín de Taiwán usa el mismo sistema, pero difiere en acento y vocabulario. Además, los textos se escriben en caracteres simplificados o tradicionales según el mercado. Conviene que un hablante nativo revise el texto antes de grabar.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Dudas sobre el idioma.
¿Basta con una versión en chino?
Depende del mercado. Para China continental, mandarín; para Hong Kong, cantonés; para Taiwán, mandarín de Taiwán.
¿Se entienden mandarín y cantonés?
No: son lenguas habladas distintas. Se comparten caracteres escritos, pero no la pronunciación.
¿Qué caracteres se usan?
Simplificados en China continental; tradicionales en Hong Kong y Taiwán. Lo definimos con el texto.
¿Podéis ocuparos de la traducción?
Sí, con traductores nativos de la variante.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.