Resto de Europa
Locutores portugueses
Voces nativas de portugués (Portugal) para publicidad y vídeo de marca para el mercado portugués; centralitas, IVR y atención al cliente; formación corporativa y presentaciones.
Voces de portugués (Portugal).
Pide muestras de portugués (Portugal)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de portugués (Portugal)¿Para qué se contrata el portugués (Portugal)?
Dónde se habla
Portugal y los países africanos de lengua oficial portuguesa: Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau y Santo Tomé. Es la variante europea del portugués.
Quién lo contrata
Empresas españolas con clientes ibéricos, banca y telecomunicaciones, turismo y hostelería, administraciones y universidades que operan en Portugal, y comercio electrónico con envíos al país vecino.
- 01
Publicidad y vídeo de marca para el mercado portugués
- 02
Centralitas, IVR y atención al cliente
- 03
Formación corporativa y presentaciones
Notas de acento y registro
Así suena el portugués (Portugal).
El portugués europeo tiene vocales átonas muy reducidas, un ritmo cerrado y la ortografía posterior al Acuerdo de 1990. Un portugués de Lisboa y uno de Oporto no suenan igual, pero el estándar de Lisboa es el que usan los medios. No conviene reutilizar una locución brasileña en Portugal: el oyente la percibe como extranjera, y el vocabulario cambia (autocarro frente a ônibus, telemóvel frente a celular). Para África lusófona se parte del europeo y se ajusta con el cliente.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el portugués (Portugal)
Dudas frecuentes.
¿Puedo usar la versión de Brasil para Portugal?
No es recomendable. El acento y varias palabras cambian y el oyente portugués lo nota. Mejor una voz nativa de Portugal.
¿Aplicáis la ortografía actual?
Sí, trabajamos con el texto que nos envíes y lo revisamos con la ortografía vigente. Si no lo tienes claro, lo indicamos antes de grabar.
¿Se puede pedir portugués de Angola o Mozambique?
Sí. Consúltanos el país y proponemos voz y revisión adecuadas, partiendo del portugués europeo si el mercado es lusófono africano.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.