0:00 / 1:50
América
Locutores brasileños
Voces nativas de portugués (Brasil) para publicidad y vídeo de marca para el mercado brasileño; videojuegos, doblaje y localización de apps; e-learning y centralitas para clientes brasileños.
Voces de portugués (Brasil).
Pide muestras de portugués (Brasil)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de portugués (Brasil)¿Para qué se contrata el portugués (Brasil)?
Dónde se habla
Brasil, el mayor país de habla portuguesa. São Paulo y Río de Janeiro son los acentos de referencia en publicidad y medios.
Quién lo contrata
Empresas españolas y latinoamericanas con negocio en Brasil, plataformas de comercio electrónico y fintech, turismo, videojuegos, formación online y agencias que localizan campañas para el mercado brasileño.
- 01
Publicidad y vídeo de marca para el mercado brasileño
- 02
Videojuegos, doblaje y localización de apps
- 03
E-learning y centralitas para clientes brasileños
Notas de acento y registro
Así suena el portugués (Brasil).
El portugués de Brasil se pronuncia con vocales abiertas y un ritmo más musical que el europeo. El acento paulista, neutro, domina en la publicidad nacional; el carioca aporta frescura en producto joven y el del sur, un registro más cercano. Se usa você, aunque en el sur y en algunas regiones se mantiene tu. Los textos de Portugal no sirven tal cual: cambian el léxico y la gramática, de modo que la adaptación y la locución deben ser brasileñas.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el portugués (Brasil)
Dudas frecuentes.
¿Qué acento brasileño recomendáis?
El paulista, muy extendido y fácil de entender en todo el país. Si el público es carioca o del sur, proponemos una voz de allí.
¿Hace falta adaptar el guion de Portugal?
Sí. Cambian palabras, gramática y tratamiento, de modo que se adapta el texto antes de grabar para que suene natural.
¿Hacéis localización de apps y videojuegos para Brasil?
Sí, con voces nativas brasileñas y revisión del texto, tanto en voz comercial como en personajes.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.