América
Locutores mexicanos
Voces nativas de español (México) para publicidad de televisión, radio y digital para México; doblaje, series y videojuegos en español latino; centralitas, IVR y formación para clientes mexicanos.
Voces de español (México).
Pide muestras de español (México)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de español (México)¿Para qué se contrata el español (México)?
Dónde se habla
México, desde la capital hasta el norte fronterizo, Jalisco, Yucatán y el Bajío, más la gran comunidad mexicana en Estados Unidos. Es el mayor mercado de español del mundo.
Quién lo contrata
Empresas de consumo y banca con presencia en México, plataformas de pagos y comercio electrónico, telecomunicaciones, estudios de doblaje, videojuegos y agencias de Ciudad de México y Guadalajara.
- 01
Publicidad de televisión, radio y digital para México
- 02
Doblaje, series y videojuegos en español latino
- 03
Centralitas, IVR y formación para clientes mexicanos
Notas de acento y registro
Así suena el español (México).
El español de México se usa mucho como base del español latino neutro en doblaje y publicidad internacional. Dentro del país hay voces norteñas, de la capital, del Bajío o de Yucatán, y cada una dice cosas distintas con el mismo vocabulario. Palabras como chamba, platicar, carro, computadora o celular no se entienden igual que en España, de modo que adaptamos el guion al español de México. El uso de ustedes sustituye a vosotros y el usted marca respeto.
Guion de ejemplo
Un texto que suena aquí.
Anuncio de una aplicación de pagos (texto de ejemplo, marca ficticia). Pide demos con un texto como este o, mejor, con el tuyo.
Paga lo que quieras desde tu celular, sin hacer fila ni cargar efectivo. Con Pagaki, mandas dinero a tus amigos en segundos y platicas con tu banco las veinticuatro horas. Descárgala hoy mismo.Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el español (México)
Dudas frecuentes.
¿Qué español mexicano usáis para un anuncio en todo el país?
Un español neutro con acento de la capital, claro y reconocible en todos los estados. Para un estado concreto, buscamos una voz de allí.
¿Adaptáis el guion de España al español de México?
Sí. Se sustituyen modismos, tratamiento y vocabulario, como ordenador por computadora o coche por carro, para que no suene importado.
¿Sirve la voz mexicana para Estados Unidos?
Funciona bien con público hispano de origen mexicano. Para toda Latinoamérica, un español neutro suele ser más seguro.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.