España: castellano y lenguas cooficiales
Locutores canarios
Voces nativas de español (Canarias) para cuñas y spots para radios y televisiones de las islas; vídeos de destino, hoteles y audioguías para visitantes; campañas institucionales dirigidas al público canario.
Voces de español (Canarias).
Pide muestras de español (Canarias)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de español (Canarias)¿Para qué se contrata el español (Canarias)?
Dónde se habla
Canarias, en las siete islas. Lo piden las marcas y comercios que hablan al público local y quienes quieren sonar cercanos en un destino turístico.
Quién lo contrata
Anunciantes y comercios canarios, cadenas hoteleras y empresas de turismo de las islas, radios y televisiones locales, y administraciones autonómicas, insulares y municipales.
- 01
Cuñas y spots para radios y televisiones de las islas
- 02
Vídeos de destino, hoteles y audioguías para visitantes
- 03
Campañas institucionales dirigidas al público canario
Notas de acento y registro
Así suena el español (Canarias).
El habla canaria se reconoce enseguida: seseo (no hay diferencia entre la s y la z), la s final que se aspira o se suaviza, la jota más suave y una entonación cantarina que recuerda al español del Caribe. Se usa ustedes también en confianza, en lugar de vosotros, y hay vocabulario propio como guagua, papa o fisco. Para una campaña local, ese acento genera cercanía inmediata; para un anuncio que se emite en toda España, conviene decidir si se busca ese color o un castellano estándar. Te ayudamos a elegir antes de grabar.
Guion de ejemplo
Un texto que suena aquí.
Cuña de radio de 20 segundos (texto de ejemplo, marca ficticia). Pide demos con un texto como este o, mejor, con el tuyo.
Ustedes ya lo saben: un buen fin de semana empieza con papas arrugadas y mojo. Este sábado, en el mercado de Vegueta, prueben los productos de quince agricultores de la isla. Mercado de Vegueta, lo de aquí, como siempre.Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el español (Canarias)
Dudas frecuentes.
¿El locutor canario dice ustedes en lugar de vosotros?
Sí, es lo natural en Canarias y así suena en la grabación. Si tu guion está escrito con vosotros, lo adaptamos para que el locutor no tenga que forzar una forma que no usa.
¿Sirve una voz canaria para una campaña que se emite en toda España?
Depende de lo que busques. Aporta cercanía y personalidad, y hay marcas que lo eligen a propósito. Si prefieres una voz neutra para toda España, te proponemos castellano estándar y puedes comparar las dos opciones antes de decidir.
¿Podéis adaptar el guion al habla de las islas?
Sí. Revisamos el tratamiento, el vocabulario y los giros para que suene a Canarias sin caer en tópicos. Te enviamos el texto adaptado para tu aprobación antes de grabar.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.