0:00 / 1:14
Resto de Europa
Locutores polacos
Voces nativas de polaco para vídeos de producto y formación para plantillas polacas; doblaje y localización de videojuegos; centralitas y mensajes para clientes en Polonia.
Voces de polaco.
Pide muestras de polaco
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de polaco¿Para qué se contrata el polaco?
Dónde se habla
Polonia, con Varsovia, Cracovia, Breslavia y Gdansk, y la numerosa comunidad polaca en Reino Unido, Alemania, Irlanda y Estados Unidos.
Quién lo contrata
Empresas de logística y transporte, industria y construcción, fintech y comercio electrónico, videojuegos con estudios polacos, centros de contacto y marcas españolas que venden en Polonia o a trabajadores polacos.
- 01
Vídeos de producto y formación para plantillas polacas
- 02
Doblaje y localización de videojuegos
- 03
Centralitas y mensajes para clientes en Polonia
Notas de acento y registro
Así suena el polaco.
El polaco tiene siete casos gramaticales, vocales nasales y consonantes que se acumulan (szcz, trz). Un fallo de pronunciación se detecta al instante, y por eso importa un locutor nativo, no un hablante que lee con acento. El acento tónico cae casi siempre en la penúltima sílaba. El usted (pan, pani) es más frecuente que en España en entornos profesionales. Las campañas dirigidas a polacos en el extranjero se benefician del mismo registro cercano.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el polaco
Dudas frecuentes.
¿Un locutor ruso o ucraniano puede grabar en polaco?
No es lo ideal. Son lenguas eslavas cercanas, pero la pronunciación polaca es propia y el oyente la detecta. Trabajamos con nativos.
¿Os ocupáis de la traducción al polaco?
Sí, con un traductor nativo y la revisión del locutor antes de grabar. El texto se aprueba con tu equipo.
¿Tuteo o forma de cortesía en polaco?
Para empresa y servicio, la forma de cortesía. En marcas jóvenes se tutea. Se decide en el briefing.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.