África
Locutores de somalí
Voces nativas de somalí para remesas, banca móvil y telecomunicaciones; ayuda humanitaria y salud pública; servicios públicos para la diáspora.
Voces de somalí.
Pide muestras de somalí
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de somalí¿Para qué se contrata el somalí?
Dónde se habla
Somalia, Somalilandia, Yibuti y la región Somalí de Etiopía, además de comunidades en Reino Unido, Escandinavia, Estados Unidos y Kenia.
Quién lo contrata
Remesas y telecomunicaciones, ONG y organismos humanitarios, salud pública, medios en somalí y servicios públicos europeos con usuarios somalíes.
- 01
Remesas, banca móvil y telecomunicaciones
- 02
Ayuda humanitaria y salud pública
- 03
Servicios públicos para la diáspora
Notas de acento y registro
Así suena el somalí.
El somalí es una lengua cusita, de la familia afroasiática, que se escribe con alfabeto latino desde 1972. Tiene tradición oral muy fuerte, en poesía y radio, y el público es sensible a la calidad del idioma. Existen variantes regionales: el somalí del norte (Maxaa-tiri) es la base del estándar, y el del sur (Maay) se aleja bastante. La diáspora, repartida entre Europa, Oriente Medio y Norteamérica, mezcla préstamos del inglés, del árabe y del idioma de cada país.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el somalí
Dudas frecuentes.
¿Qué variante del somalí usáis?
El somalí estándar, entendido en toda la región. Si el público es de una zona concreta, buscamos un locutor cercano.
¿Podéis grabar para la diáspora en Europa?
Sí, con locutores nativos y textos adaptados.
¿Se mezcla con árabe o inglés?
Con frecuencia, en el habla cotidiana de la diáspora. Lo acordamos antes de grabar.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.