Doblaje corporativo de vídeos de empresa
Tus vídeos de empresa en el idioma de cada filial, cliente o plantilla: presentaciones, formación, vídeos de producto y mensajes del equipo directivo. Voces nativas que sustituyen a la original y se ajustan al montaje.
Pide muestras para doblaje corporativo
Pedir muestrasVoces para doblaje corporativo.
Cada voz con una grabación real de este uso. Te proponemos más para tu guion.
Pedir muestras
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pedir muestrasEjemplos de guion
Qué mensajes grabamos.
Textos de ejemplo para que veas el tono y la extensión. Te ayudamos a escribir los tuyos.
Mensaje del director
Quiero agradecer a cada persona de este equipo su compromiso durante este año. Juntos hemos conseguido [logro].
Formación
Bienvenido a la formación de [tema]. En los próximos minutos veremos cómo aplicar [procedimiento] en tu día a día.
Producto
Presentamos la nueva gama [nombre], pensada para [público]. Más sencilla, más eficiente y lista para empezar.
- Material
- Vídeo original y guion
- Sincronía
- Con el montaje existente
- Entrega
- Pista de voz por idioma
Idiomas con muestra para este uso
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas
Antes de empezar.
¿Hace falta rehacer el vídeo para doblarlo?
No. Sustituimos solo la pista de voz y tú mantienes el montaje, la música y los efectos. Te entregamos una pista por idioma.
¿Cómo se adapta el texto a la duración del original?
Se traduce y se ajusta al tiempo de cada escena, con revisión del locutor para que las frases se digan con naturalidad.
¿Se puede mantener la voz para futuras versiones?
Sí. Guardamos la voz de cada idioma para actualizaciones y nuevos vídeos de la misma serie.
¿Qué necesitáis para presupuestar?
El vídeo original, el guion si existe, los idiomas y la duración total. Con eso te devolvemos propuesta de voces y presupuesto.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.