Resto de Europa
Locutores croatas
Voces nativas de croata para turismo, náutica y hostelería; audioguías y vídeos de destino; centralitas y formación.
Voces de croata.
Pide muestras de croata
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de croata¿Para qué se contrata el croata?
Dónde se habla
Croacia, con Zagreb, Split, Rijeka y Dubrovnik, y comunidades croatas en Bosnia, Austria y Alemania.
Quién lo contrata
Turismo costero y náutico, hostelería, agencias de viajes, industria naval, tecnología, comercio electrónico y marcas con clientes en el Adriático.
- 01
Turismo, náutica y hostelería
- 02
Audioguías y vídeos de destino
- 03
Centralitas y formación
Notas de acento y registro
Así suena el croata.
El croata se escribe en alfabeto latino, con letras como č, ć, š, ž y đ, y usa acentos de tono. Es muy próximo al serbio y al bosnio, aunque el léxico se aleja en algunos términos, y el dialecto estándar es el štokavski. Dalmacia, Istria y Zagreb tienen acentos con rasgos propios. Para turismo, el público internacional lo espera cálido y claro. Un locutor nativo acentúa bien, y un revisor evita calcos de otras lenguas.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el croata
Dudas frecuentes.
¿Una voz serbia sirve para Croacia?
Se entiende, pero el croata tiene léxico propio y el público lo nota. Preferimos una voz croata.
¿Hacéis audioguías en croata?
Sí, con texto adaptado y revisión de nombres de lugares.
¿Y acento dálmata o de Zagreb?
Podemos buscar un acento concreto si el proyecto lo pide; por defecto, un estándar claro.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.