Resto de Europa
Locutores serbios
Voces nativas de serbio para vídeos corporativos y de producto; centralitas y atención al cliente; publicidad regional para los Balcanes.
Voces de serbio.
Pide muestras de serbio
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de serbio¿Para qué se contrata el serbio?
Dónde se habla
Serbia, con Belgrado y Novi Sad, Montenegro, Bosnia y Herzegovina, y la diáspora serbia en Alemania, Austria y Suiza.
Quién lo contrata
Tecnología y desarrollo, agroalimentación, banca, turismo, comercio electrónico, centros de contacto y marcas que venden en los Balcanes occidentales o a la diáspora.
- 01
Vídeos corporativos y de producto
- 02
Centralitas y atención al cliente
- 03
Publicidad regional para los Balcanes
Notas de acento y registro
Así suena el serbio.
El serbio se escribe en cirílico y en latino, y los dos son oficiales. En publicidad moderna predomina el latino; en documentos institucionales, el cirílico. Se parece al croata y al bosnio en la gramática, aunque cambian palabras y la variante (ekavski en Serbia, ijekavski en Bosnia y Montenegro). Para una campaña regional puede interesar una voz neutra, y para un solo país, una local. Lo decidimos antes del casting.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el serbio
Dudas frecuentes.
¿Cirílico o latino en el guion?
El que prefiera la marca. Lo revisamos con un nativo y lo entregamos en el alfabeto elegido.
¿Una voz serbia sirve para Croacia o Bosnia?
Se entiende, pero cada público prefiere su variante. Para campañas conjuntas existen soluciones neutras.
¿Qué variante grabáis?
Ekavski para Serbia, ijekavski para Bosnia y Montenegro; lo concretamos en el briefing.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.