Locutores para voz superpuesta en entrevistas y reportajes

La técnica del voice-over: la voz original queda de fondo y se superpone la traducción, habitual en entrevistas, testimonios y reportajes. Locutores que leen con la naturalidad de quien habla, no de quien lee.

Pedir presupuesto

Pide muestras para voz superpuesta (voice-over)

Pedir muestras

Voces para voz superpuesta (voice-over).

Cada voz con una grabación real de este uso. Te proponemos más para tu guion.

Pedir muestras

Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.

Pedir muestras

Ejemplos de guion

Qué mensajes grabamos.

Textos de ejemplo para que veas el tono y la extensión. Te ayudamos a escribir los tuyos.

  • Entrevista

    Cuando empecé en esto, nadie creía que fuera posible. Pero seguimos adelante, paso a paso, hasta que funcionó.

  • Testimonio

    Antes pasaba horas con esta tarea. Ahora lo hago en minutos. Para mí, ha sido un cambio enorme.

  • Reportaje

    Aquí vivimos de lo que da la tierra. Mi padre ya trabajaba estos campos, y mi abuelo antes que él.

Sincronía
Entra unos segundos después del original
Registro
Natural, de conversación
Entrega
Pistas por hablante

Idiomas con muestra para este uso

Cómo trabajamos

De la selección a la entrega.

  1. 01 · Casting

    Te proponemos voces para tu proyecto.

    Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.

  2. 02 · Aprobación

    Apruebas antes de grabar.

    Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.

  3. 03 · Grabación

    Grabamos y revisamos cada toma.

    Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.

  4. 04 · Entrega

    Recibes el audio listo para usar.

    Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.

Sigue explorando

Preguntas

Antes de empezar.

¿En qué se diferencia del doblaje?

No se busca la sincronía con los labios. El original se oye de fondo y la voz superpuesta entra unos instantes después y lo traduce.

¿Cómo se consigue que suene natural?

Con locutores que interpretan, no que leen. Les damos el audio de referencia para que imiten el ritmo, las pausas y la emoción del hablante.

¿Se mantiene la edad y el sexo del hablante?

Sí, elegimos voces que correspondan a cada persona de la entrevista, con matices de edad y registro.

¿Qué necesitáis para presupuestar?

El audio o vídeo original, la transcripción si existe, el idioma de destino y el número de hablantes.

Presupuesto

Cuéntanos tu proyecto.

Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.

  • Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
  • Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
  • Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.

o llama al 911 269 330

Pedir presupuesto

Pedir presupuesto 911 269 330