África
Locutores de tamazight
Voces nativas de tamazight para administración, educación y medios; turismo, banca y telecomunicaciones; servicios para la diáspora bereber en Europa.
Voces de tamazight.
Pide muestras de tamazight
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de tamazight¿Para qué se contrata el tamazight?
Dónde se habla
Marruecos (Atlas, Rif y Sus), Argelia (Cabilia) y otros países del norte de África, con comunidades bereberes en Francia, Países Bajos y Bélgica.
Quién lo contrata
Administración pública, educación, medios, turismo, telecomunicaciones, banca y ONG en el Magreb y en Europa.
- 01
Administración, educación y medios
- 02
Turismo, banca y telecomunicaciones
- 03
Servicios para la diáspora bereber en Europa
Notas de acento y registro
Así suena el tamazight.
El tamazight no es una sola variedad sino un conjunto de lenguas bereberes: el tarifit del Rif, el tamazight del Atlas Medio y el tashelhit del Sus, en Marruecos, y el cabilio en Argelia, entre otras. Cada una tiene sus hablantes, y una pieza para un público concreto pide la variedad correcta, no un «bereber general». Se escribe con el alfabeto tifinag, con alfabeto latino o árabe según el contexto. Marruecos le dio estatus oficial en 2011 y Argelia lo reconoció como lengua nacional en 2016.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el tamazight
Dudas frecuentes.
¿Qué variedad de tamazight grabáis?
La que necesite tu público: tarifit, tamazight del Atlas, tashelhit, cabilio u otra. Dinos la zona y buscamos locutor.
¿Se escribe con tifinag?
Depende del medio. Para locución recibimos el texto en el alfabeto que prefieras y lo revisa un hablante.
¿Podéis grabar también en árabe de Marruecos?
Sí, con locutores nativos de darija y árabe estándar.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.