Resto de Europa
Locutores franceses
Voces nativas de francés (Francia) para publicidad y vídeos de marca para el mercado francés; locuciones institucionales y de e-learning; centralitas y mensajes de atención al cliente.
Voces de francés (Francia).
Pide muestras de francés (Francia)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de francés (Francia)¿Para qué se contrata el francés (Francia)?
Dónde se habla
Francia, Bélgica, Suiza romanda, Canadá, Luxemburgo, Mónaco y buena parte de África occidental y central. El francés estándar de París es la referencia para los medios y la publicidad en todo el mundo francófono.
Quién lo contrata
Marcas de moda y cosmética, turismo y gastronomía, aeronáutica y energía, startups con clientes franceses, empresas españolas que exportan a Francia y organismos que traducen sus campañas.
- 01
Publicidad y vídeos de marca para el mercado francés
- 02
Locuciones institucionales y de e-learning
- 03
Centralitas y mensajes de atención al cliente
Notas de acento y registro
Así suena el francés (Francia).
El francés estándar de Francia se entiende en todos los países francófonos, de ahí que sea la elección por defecto. Hay que cuidar la liaison (las consonantes que se enlazan entre palabras), el ritmo regular de las sílabas y la diferencia entre tutoiement y vouvoiement, que cambia el tono de una marca. Para Canadá, Bélgica o Suiza existen versiones con su propio léxico y acento, que tienen página en esta web. En África francófona la elección depende del país y del público.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el francés (Francia)
Dudas frecuentes.
¿Qué francés debo pedir para un público de varios países?
El francés estándar de Francia, que se entiende en todos los mercados. Si una campaña se centra en Canadá, Bélgica o Suiza, conviene la voz local para que suene cercana.
¿Tuteo o usted en francés?
Depende de la marca. Las marcas jóvenes, de moda o tecnológicas suelen usar tu; las financieras, institucionales o de salud, vous. Lo fijamos en el guion antes de la grabación.
¿Os ocupáis de la traducción y la revisión?
Sí, con un traductor nativo y una revisión final del texto por el propio locutor antes de grabar. El coste va en el mismo presupuesto.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.