Resto de Europa
Locutores de Quebec
Voces nativas de francés (Canadá) para publicidad y vídeos de marca para el mercado quebequés; doblaje y localización de productos y videojuegos; centralitas y formación para empleados canadienses.
Voces de francés (Canadá).
Pide muestras de francés (Canadá)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de francés (Canadá)¿Para qué se contrata el francés (Canadá)?
Dónde se habla
Quebec, donde es la única lengua oficial, y comunidades francófonas de Ontario, Nuevo Brunswick y Manitoba. Montreal y Quebec son los dos grandes centros de producción.
Quién lo contrata
Marcas que venden en Quebec y deben cumplir la ley de lengua francesa, empresas tecnológicas y de videojuegos con estudios en Montreal, administraciones públicas, aerolíneas y distribuidores que localizan sus productos.
- 01
Publicidad y vídeos de marca para el mercado quebequés
- 02
Doblaje y localización de productos y videojuegos
- 03
Centralitas y formación para empleados canadienses
Notas de acento y registro
Así suena el francés (Canadá).
El francés de Quebec tiene pronunciación y vocabulario propios: la consonante t suena africada ante la i, la u ante ciertas sílabas se alarga, y hay términos locales como courriel (correo electrónico), magasiner (ir de compras) o char (coche, en el habla popular). El mercado quebequés rechaza con frecuencia el francés europeo en publicidad, que percibe como ajeno. Por eso un spot para Quebec requiere voz nativa y un texto adaptado, no una simple traducción de la versión francesa.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el francés (Canadá)
Dudas frecuentes.
¿Puedo usar mi versión en francés de Francia para Quebec?
No es lo recomendable. El oyente quebequés nota el acento y el vocabulario europeos, y puede sentirlo como poco cercano. Es mejor una voz local con un texto adaptado.
¿Hacéis también doblaje para el mercado canadiense?
Sí, coordinamos el doblaje y la locución con voces nativas de Quebec según el formato del proyecto.
¿Conocéis las exigencias legales del francés en Quebec?
Sabemos que la comunicación comercial dirigida a Quebec debe estar en francés. Para cualquier requisito jurídico concreto conviene consultar a tu asesor.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.