Resto de Europa
Locutores belgas francófonos
Voces nativas de francés (Bélgica) para locuciones institucionales y de organismos internacionales; campañas de consumo para Bélgica francófona; centralitas y avisos para clientes belgas.
Voces de francés (Bélgica).
Pide muestras de francés (Bélgica)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de francés (Bélgica)¿Para qué se contrata el francés (Bélgica)?
Dónde se habla
Valonia y la región de Bruselas, donde el francés es lengua oficial junto al neerlandés. Allí viven la mayoría de los francófonos del país.
Quién lo contrata
Instituciones europeas con sede en Bruselas, organizaciones internacionales, empresas de logística y farmacia, marcas de chocolate y cerveza, y anunciantes que se dirigen a Valonia y Bruselas.
- 01
Locuciones institucionales y de organismos internacionales
- 02
Campañas de consumo para Bélgica francófona
- 03
Centralitas y avisos para clientes belgas
Notas de acento y registro
Así suena el francés (Bélgica).
El francés de Bélgica es muy cercano al de Francia, y en locución comercial pasa por estándar. Se notan sobre todo en los números: septante y nonante en lugar de soixante-dix y quatre-vingt-dix, y en expresiones como une fois, para suavizar una petición. El acento es más pausado y menos nasal. En campañas para todo el mercado francófono suele bastar el francés de Francia; la voz belga aporta cercanía cuando el destinatario es un belga y la marca quiere hablarle como local.
Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el francés (Bélgica)
Dudas frecuentes.
¿Necesito voz belga si ya tengo una de Francia?
No siempre. Para campañas generales sirve la de Francia. La belga se recomienda en spots para Bélgica, comunicación con el cliente o piezas donde importe sonar local.
¿Qué números se dicen distinto en Bélgica?
El 70 y el 90 se dicen septante y nonante. En un guion con cifras se revisa antes de grabar para que la voz sea coherente.
¿Podéis entregar la versión en neerlandés a la vez?
Sí. En Bélgica es habitual pedir francés y neerlandés para la misma campaña, con voces distintas y entrega conjunta.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.