Francés · Francia
Locutores franceses
Voces nativas de francés (Francia) para publicidad, vídeo, formación y telefonía. Escucha las demos, elige las que encajan y te enviamos presupuesto a medida.
Qué francés pedir.
El francés se habla en cinco continentes con acentos muy distintos. Elige entre el francés de Francia, el belga, el de Quebec, el suizo o el africano, con locutores nativos de cada uno.
Francés (Francia)
Francés de Francia, el estándar para empresa y publicidad.
Estás aquíFrancés (Bélgica)
Francés de Bélgica, con numerales y vocabulario propios.
Ver locutoresFrancés (Canadá)
Francés de Canadá y Quebec, con acento y expresiones propias.
Ver locutoresFrancés (Suiza)
Francés de Suiza, claro y pausado.
Ver locutoresFrancés (África)
Francés de África, para el mercado francófono africano.
Ver locutores
¿Para qué se contrata el francés (Francia)?
Dónde se habla
Francia, Bélgica, Suiza romanda, Canadá, Luxemburgo, Mónaco y buena parte de África occidental y central. El francés estándar de París es la referencia para los medios y la publicidad en todo el mundo francófono.
Quién lo contrata
Marcas de moda y cosmética, turismo y gastronomía, aeronáutica y energía, startups con clientes franceses, empresas españolas que exportan a Francia y organismos que traducen sus campañas.
Publicidad y vídeos de marca para el mercado francés
Locuciones institucionales y de e-learning
Centralitas y mensajes de atención al cliente
Notas de acento y registro
Así suena el francés (Francia).
El francés estándar de Francia se entiende en todos los países francófonos, de ahí que sea la elección por defecto. Hay que cuidar la liaison (las consonantes que se enlazan entre palabras), el ritmo regular de las sílabas y la diferencia entre tutoiement y vouvoiement, que cambia el tono de una marca. Para Canadá, Bélgica o Suiza existen versiones con su propio léxico y acento, que tienen página en esta web. En África francófona la elección depende del país y del público.
Francés en siete claves para tu locución.
Lo que conviene saber del idioma antes de elegir voz y cerrar el guion.
Acento
¿Dónde va el acento en francés?
En la última sílaba pronunciada de cada grupo de palabras, no en cada palabra. Por eso el francés suena regular y se agrupa en bloques rítmicos; una voz no nativa tiende a marcar el acento palabra por palabra.
Liaison
les amis → le-z-amis
¿Qué es la liaison y por qué importa?
Es pronunciar una consonante final, normalmente muda, cuando la palabra siguiente empieza por vocal: «les amis» suena «le-z-amis». Hay enlaces obligatorios, prohibidos y opcionales; cuantos más opcionales se hacen, más formal suena la locución.
E muda
petit → p’tit
¿Qué hacer con la «e» muda?
La e átona se pronuncia o se omite según el ritmo y el registro: «petit» puede sonar «p'tit». En un anuncio cercano se omite más; en una locución institucional, menos. Es una decisión de dirección, no un error.
Nasales
vin · bon · blanc
¿Por qué las vocales nasales delatan a un no nativo?
El francés tiene vocales nasales, como en «vin», «bon» o «blanc», que no existen en español. Son de las señales más claras de si una voz es nativa.
Ley Toubon
¿Puedo usar inglés en un anuncio para Francia?
En Francia, la ley Toubon (1994) exige el francés en la publicidad: si el anuncio incluye eslóganes o términos en otro idioma, deben ir acompañados de su traducción. Revisa el guion con tu asesor antes de grabar.
Siglas
IVA → TVA
¿Cómo se leen las siglas?
Unas se deletrean y otras se leen como palabra, y algunas cambian respecto al español: el IVA es la «TVA». Indica en el guion cómo quieres cada una.
Marcas
j · rr
¿Y los nombres de marca españoles?
Un locutor francés los adapta a su fonética salvo que indiques lo contrario: la «j» y la «rr» españolas no existen en francés. Decide antes si quieres la pronunciación original o la adaptada.
Cómo preparar tu guion en francés.
Cifras, teléfonos y fechas
Indica cómo quieres que se lea cada cifra. Los teléfonos franceses se leen por pares (01 23 45 67 89) y los importes llevan la coma decimal y el símbolo detrás (20,50 €).
Marcas, siglas y nombres propios
Si un nombre se pronuncia de una forma concreta, anótalo o mándanos un audio de referencia. El locutor nativo te dirá cómo suena en francés.
Tú o vous
Fija el tratamiento antes de grabar y mantenlo en todo el guion: cambia el tono de la marca.
Texto escrito para el oído
Frases cortas y naturales evitan enlaces torpes. El locutor ajusta pausas y enlaces (liaison) para que suene fluido.
Texto traducido
Si el guion viene del español, un traductor nativo lo revisa y el locutor da el visto final antes de grabar.
Duración
Si la pieza debe encajar en un tiempo, dilo en el briefing. El francés puede ocupar más que el español: conviene comprobarlo con una lectura de prueba.
Cualquier locución, en francés (Francia).
Publicidad, vídeo corporativo, formación, audioguías, doblaje o centralita: el francés cambia de ritmo en cada formato y lo dirigimos para que suene natural en el tuyo.
Publicidad
Spots, cuñas y campañas digitales.
EntregaRadio 10″ · 20″ · 30″ · TV EBU R128 −23 LUFS · online −14 LUFS
Vídeo
Presentaciones, documentales y vídeos corporativos.
EntregaSincronizada con la imagen · voz y música por separado
Formación
Cursos, tutoriales y contenidos de aprendizaje.
EntregaUn archivo por pantalla · la misma voz en cada edición
Telefonía
Bienvenidas, menús y mensajes de espera.
Entrega8 kHz · A-law / µ-law · un archivo por opción
También audiolibros, podcasts, audioguías, doblaje de voz y proyectos multimedia. Cuéntanos qué necesitas
De la selección a la entrega.
01
Nos cuentas el proyecto.
El uso, el idioma, la duración y la fecha que necesitas.
02
Eliges la voz.
Revisas las demos y el presupuesto antes de confirmar la grabación.
03
Recibes la locución.
La grabación se prepara según el alcance, el formato y el plazo acordados.
Preguntas sobre el francés (Francia)
Dudas frecuentes.
¿Qué francés debo pedir para un público de varios países?
El francés estándar de Francia, que se entiende en todos los mercados. Si una campaña se centra en Canadá, Bélgica o Suiza, conviene la voz local para que suene cercana.
¿Tuteo o usted en francés?
Depende de la marca. Las marcas jóvenes, de moda o tecnológicas suelen usar tu; las financieras, institucionales o de salud, vous. Lo fijamos en el guion antes de la grabación.
¿Os ocupáis de la traducción y la revisión?
Sí, con un traductor nativo y una revisión final del texto por el propio locutor antes de grabar. El coste va en el mismo presupuesto.
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo.
¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
Antes de pedir
¿Cuánto cuesta una locución?
Depende de la duración, del número de idiomas y voces, y de dónde se vaya a emitir la locución. Por eso preparamos cada presupuesto a medida.
¿Necesito tener el guion terminado?
No. Puedes pedir presupuesto con un borrador o una estimación. Solo necesitamos el texto definitivo antes de empezar a grabar.
¿Cuándo recibiré el audio?
El plazo empieza cuando apruebas la voz y el texto final. En proyectos estándar entregamos en menos de 24 horas. En proyectos largos o con varios idiomas, confirmamos el plazo exacto en la propuesta.
¿El precio cambia según dónde se use?
Sí. El precio incluye los derechos de uso de la voz según el medio (internet, radio o televisión), el territorio y el tiempo de emisión. Te los detallamos por escrito en el presupuesto.
¿Qué pasa si necesito cambios?
Cuéntanos qué hay que modificar y lo revisamos. Si el cambio tiene un coste adicional, te lo confirmamos antes de hacerlo.