España: castellano y lenguas cooficiales
Locutores catalanes
Voces nativas de catalán (Cataluña) para campañas de radio y televisión para medios en catalán; centralitas y menús IVR bilingües, en catalán y castellano; formación, audioguías y contenidos institucionales.
Voces de catalán (Cataluña).
Pide muestras de catalán (Cataluña)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de catalán (Cataluña)¿Para qué se contrata el catalán (Cataluña)?
Dónde se habla
Cataluña, la Comunidad Valenciana (como valenciano), las Islas Baleares y Andorra, donde es la única lengua oficial. También se habla en el Rosellón francés y en L’Alguer, en Cerdeña.
Quién lo contrata
Empresas e instituciones que se dirigen al público catalanohablante: anunciantes con campañas en Cataluña, administraciones y entidades públicas, universidades, museos y servicios de atención al cliente bilingües.
- 01
Campañas de radio y televisión para medios en catalán
- 02
Centralitas y menús IVR bilingües, en catalán y castellano
- 03
Formación, audioguías y contenidos institucionales
Notas de acento y registro
Así suena el catalán (Cataluña).
El catálogo distingue tres grandes variantes. El catalán central, el de Barcelona, reduce las vocales átonas: la a y la e sin acento suenan casi igual, una vocal neutra. El valenciano conserva esas vocales abiertas, usa formas propias como este en lugar de aquest y tiene un ritmo más pausado. El balear usa el artículo salat (es, sa) y una entonación muy reconocible. Para una campaña en toda Cataluña lo habitual es el catalán central; si el público es valenciano o de las islas, conviene una voz nativa de esa variante. Lo hablamos antes de proponer voces.
Guion de ejemplo
Un texto que suena aquí.
Mensaje de bienvenida de una centralita (texto de ejemplo, entidad ficticia). Pide demos con un texto como este o, mejor, con el tuyo.
Benvinguts a la Biblioteca del Port. Per renovar un préstec, premeu u. Per conèixer els horaris i les activitats d’aquesta setmana, premeu dos. Si voleu parlar amb una persona, espereu un moment, si us plau.Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el catalán (Cataluña)
Dudas frecuentes.
¿Grabáis en catalán central, valenciano o balear?
Te proponemos la variante que habla tu público. Para Cataluña, lo habitual es el catalán central; para la Comunidad Valenciana o las Baleares, una voz nativa de allí. Si no lo tienes claro, te ayudamos a decidir antes del casting.
Tengo el guion en castellano. ¿Lo podéis pasar al catalán?
Sí. Coordinamos la traducción y la revisión con nativos antes de grabar, y te enviamos el texto en catalán para que lo apruebes. Todo va en el mismo presupuesto.
Necesito la centralita en catalán y en castellano. ¿Puede ser la misma voz?
Es una petición frecuente en Cataluña. Si lo necesitas, lo indicamos en el casting y te proponemos voces que graben en los dos idiomas, para que las dos versiones suenen a la misma empresa.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.