España: castellano y lenguas cooficiales
Locutores mallorquines
Voces nativas de catalán (Mallorca) para campañas de turismo local y de residentes; spots de radio y televisión balear; audioguías y contenidos institucionales.
Voces de catalán (Mallorca).
Pide muestras de catalán (Mallorca)
Aún no hay muestras publicadas aquí. Te enviamos una selección de voces para tu guion antes de que decidas.
Pide muestras de catalán (Mallorca)¿Para qué se contrata el catalán (Mallorca)?
Dónde se habla
Mallorca y, con matices, Menorca e Ibiza y Formentera. El balear es una de las variantes del catalán y se oye a diario en la radio y la televisión de las islas.
Quién lo contrata
Hoteles y touroperadores, administraciones y ayuntamientos baleares, comercio y restauración, medios locales y marcas que buscan conectar con el público residente en las islas.
- 01
Campañas de turismo local y de residentes
- 02
Spots de radio y televisión balear
- 03
Audioguías y contenidos institucionales
Notas de acento y registro
Así suena el catalán (Mallorca).
El mallorquín usa el artículo salat (es, sa, ses) en lugar de el, la, los, y formas propias del verbo como jo cant, con vocal final en la primera persona. La melodía es muy reconocible y los menorquines, ibicencos y mallorquines se distinguen entre sí. Para un público residente, una voz balear da confianza; para visitantes, el castellano o un idioma extranjero. Conviene saber a quién se habla antes de elegir. Una voz de Barcelona no sustituye a una balear.
Guion de ejemplo
Un texto que suena aquí.
Cuña de una cooperativa agrícola (texto de ejemplo, entidad ficticia). Pide demos con un texto como este o, mejor, con el tuyo.
Es sabor de sa terra, a ca teva. Ses taronges de Sóller i ses ensaïmades de cada dia, directes des de s’horta fins a sa teva taula. Compra a prop, menja de Mallorca.Cómo trabajamos
De la selección a la entrega.
01 · Casting
Te proponemos voces para tu proyecto.
Nos cuentas el idioma, el tono y dónde se emitirá. Te enviamos demos de locutores nativos adecuados y el presupuesto a medida.
02 · Aprobación
Apruebas antes de grabar.
Escuchas las voces, eliges y confirmas el presupuesto. Sin sorpresas: si algo cambia, te lo decimos antes.
03 · Grabación
Grabamos y revisamos cada toma.
Locutores profesionales en estudio. Cuidamos la pronunciación, el ritmo y la intención de cada frase.
04 · Entrega
Recibes el audio listo para usar.
Editado y masterizado en WAV, MP3 o el formato exacto que pida tu emisora, tu plataforma o tu centralita.
Preguntas sobre el catalán (Mallorca)
Dudas frecuentes.
¿Mallorquín, menorquín o ibicenco?
Son subvariantes del balear. Te proponemos la voz de la isla a la que se dirige el mensaje y lo confirmamos antes del casting.
¿El balear se entiende en Cataluña?
Sí, aunque los oyentes lo identifican como mallorquín. Para campañas conjuntas puede ser mejor una voz de catalán central.
¿Se puede combinar con castellano en un mismo spot?
Sí. Es habitual grabar versiones paralelas en balear y castellano, con voces distintas o la misma persona bilingüe.
Presupuesto
Cuéntanos tu proyecto.
Te responderemos con las voces y la información que necesitas para valorar tu encargo. ¿Aún no tienes el guion definitivo? Empieza contándonos la idea.
- Eliges antes de aprobar. Escuchas las voces y nada se graba sin tu visto bueno.
- Un único presupuesto. Locutores, estudio, traducción y postproducción, también en varios idiomas a la vez.
- Sin letra pequeña. Los derechos de uso, por escrito. Si un cambio cuesta algo, te lo decimos antes.